| · |
Feinmechanik
Kögel
Leipzig-Engelsdorf
Praktikum während des Studiums, Übersetzung von
Prospektmaterial ins Russische sowie von kaufmännischen
Texten (englischsprachige Korrespondenz)
|
1998 |
| · |
Nickol & Partner GmbH Gröbenzell
Fachübersetzungen, Qualitätsmanagement
|
1999-2002 |
| · |
Rautenbach-Guss Wernigerode GmbH
Übersetzung automobilspezifischer
gießereitechnischer
Texte aus dem Englischen sowie Übersetzung von Normen
(Qualitätsmanagement) aus dem Englischen und ins
Englische
|
ab 2001 |
| · |
Sozialgericht Dresden
Übersetzung von Formularen
aus dem Englischen
|
ab 2001 |
| · |
Polizeidirektion Dresden, Revier Dresden Neustadt
Dolmetscheinsätze Zeugenbefragung
|
2001 |
| · |
Übersetzungsbüro (Fachübersetzungen)
Rostock
Übersetzung von Urkunden aus dem Englischen,
Fachübersetzungen
auf
dem Gebiet Schiffbau aus dem Russischen und ins Russische
|
ab 2001 |
| · |
Übersetzungsbüro Intertext Dresden
Übersetzung gerichtlicher
Dokumente ins Englische und aus dem Englischen mit Beglaubigung
|
ab 2001 |
| · |
Grundei Hebetische Verladetechnik GmbH
Übersetzung von Bedienungsanleitungen
auf dem Gebiet der Verladetechnik ins Englische
|
ab 2002 |
| · |
Übersetzungsbüro Intercontact
Dresden
Übersetzung technischer Texte aus dem Englischen
|
ab 2002 |
| · |
Übersetzungsbüro FaustTranslations Weiswampach (Luxemburg)
Übersetzung automobilspezifischer und lebensmittelspezifischer Texte aus dem Englischen
|
ab 2003 |
| · |
Fest AG (Automation, Antriebssysteme, Schaltanlagen)
Übersetzung von technischen Texten und Vertragstexten aus dem Englischen
|
ab 2003 |
| · |
Agenda Translations
Übersetzung von Verpackungen, Anleitungen, Katalogtexten und Skripten für Spielwaren aus dem Englischen
|
ab 2004 |
| · |
ACTech
Übersetzung gießereitechnischer Texten aus dem Englischen und ins Englische
|
ab 2005 |
| · |
Photovoltaic Industries Freiberg
Übersetzung von Arbeitsbüchern aus dem Russischen
|
ab 2007 |
| · |
Labotest OHG Niederschöna
Übersetzung von Vertragstexten aus dem Englischen und Lektorat
|
ab 2007 |
| · |
FILK (Forschungsinstitut für Leder und Kunststoffbahnen GmbH Freiberg)
Übersetzung kunststoffspezifischer Texte ins Englische und Lektorat
|
ab 2007 |
| · |
Sachsenland Trucks GmbH Nossen
Übersetzung von Fahrzeugbriefen und Zollunterlagen aus dem Russischen
|
ab 2008 |
| |
Auch für Privatkunden habe ich bereits zahlreiche Aufträge übernommen (insbesondere Übersetzung von Zeugnissen und Urkunden). |
|
